National.Treasure.The.Book.of.Secrets.720p.BluRay.x264-TDM
5.57GB; x264-6403Kbps 1280x544 (256:109) 23.976fps AC3-5.1-640Kbps Sub.VobSub-En,Fr,Ro,Sp
"National Treasure: Book of Secrets" (Cartea secretelor) aventuri, SUA, 2007
WASHINGTON D.C. 14 aprilie 1865
LA 5 ANI DUPĂ SFÂRȘITUL RĂZBOIULUI DE SECESIUNE
E în cealaltă cameră.
- Dumneata ești Thomas Gates ? - Da.
Am vrea să te uiți la ceva...
Am auzit că te pricepi la ghicitori și jocuri de cuvinte.
E un mesaj cifrat.
E un cifru Playfair.
Cifru Playfair ?
Îl poți descifra ?
E imposibil de descifrat fără o cheie.
Ce vrei să spui prin cheie ?
Un cuvânt cheie, o frază.
Aici ai exact ce-ți trebuie.
Va dura ceva vreme.
Plecați.
Lăsați-mi jurnalul, vi-l dau mai târziu.
INTRAREA ARTIȘTILOR
Traducerea și adaptarea adio67
Păstrează distanța,
și ochește-l pe alb, dar să nu tragi în el...
Toarnă-l pe tine cum torni sosul pe friptură...
Sic semper tyrannis !
Temple.
Aur.
Cibola ?
E harta unei comori.
K.G.C ?
Cavalerii Cercului de Aur ! Ești un trădător.
Toți sunteți trădători !
Președintele Lincoln a fost împușcat ! Toată lumea afară !
Ți-aș rămâne recunoscător dacă ai termina imediat descifrarea codului.
Tată !
Războiul s-a încheiat !
Nu !
Te înșeli în această privință.
Războiul abia a început !
Charles, toți avem o datorie de plătit...
toți bărbații trebuie să plătească....
Tată, nu, te rog !
Tată, nu e drept !
Să ne ajute cineva !
Să recapitulăm.
Cavalerii Cercului de Aur a fost un grup extremist sudist
ce opera în Nord pentru a slăbi forțele unioniste.
Dacă Thomas nu ar fi ars paginile din jurnalul lui Booth,
ucigașii ar fi găsit o imensă comoară din aur.
iar Uniunea ar fi putut pierde războiul civil.
Vă mulțumesc.
Să-i mulțumim lui Ben și lui Patrick Gates...
și să le spunem cât de importantă este colecția lui Thomas Gates
pentru expoziția dedicată Războiului Civil.
Vă mulțumesc.
Mulțumesc, dr Nichols,
mi-aș fi dorit ca și bunicul meu să fi fost de față.
Scuzați-mă, vreau să vă pun o întrebare.
Ce credeți că s-a întâmplat cu paginile din jurnalul lui Booth
care au fost scoase din foc ?
S-ar putea să nu aflăm niciodată.
Bun răspuns.
Poate că nu.
Vedeți, și eu am avut un străbunic care era exact ca voi,
ascendent în arborele meu genealogic.
Îl chema Silas Wilkinson.
Obișnuia să-mi spună despre noaptea în care a fost împușcat Lincoln.
După spusele lui Silas,
nu Booth nu l-a căutat în acea noapte pe Thomas Gates pentru comoară,
ci Thomas l-a chemat să se întâlnească....
Să se întâlnească pentru a-l asasina pe Abraham Lincoln.
- Ce absurd ! - E o minciună.
Doamnelor și domnilor,
vă prezint
una din paginile lipsă din infamul jurnal al lui John Wilkes Booth
cu numele lui Thomas Gates scris pe listă alături de ceilalți criminali.
E în latină ?
Booth studia latina.
A strigat Sic semper tyrranis când l-a împușcat pe Lincoln.
Așa pățesc întotdeauna tiranii, știm asta.
Surratt copiae...
Accesorii militare.
Mary Surratt a fost condamnată la spânzurătoare
fiindcă i-a furnizat lui Booth o pușcă și un binoclu militar.
Thomas Gates, artifex ?
proiectant...
sau creierul complotului.
Știu ce înseamnă.
Probabil el a pus la cale asasinatul.
Înțeleg.
Ar putea fi creierul în oricare altă privință.
Vezi aici ? Porțiunea următoare e arsă.
Îmi imaginez cât de greu trebuie să vă fie..
- Îmi permiteți, dle...? - Wilkinson.
Să vedem mai întâi dacă se potrivește cu jurnalul lui Booth.
E scandalos ! Îl faceți mincinos pe bunicul meu.
Cu tot respectul, acum dumneata îl faci mincinos pe străbunicul meu.
Întocmai, domnule !
Aici nu-i vorba de un gunoi din cărțile de istorie,
bunicul meu mi-a povestit personal, i-am citit adevărul în ochi !
Îmi pare rău, domnule, cu adevărat.
Modelul indică faptul că documentul e autentic.
Nu se poate.
Hărți ale caselor președinților...
chei ce descuie cifruri inexistente...
Ce sens mai are ?
Ce să mai caut ?
Ce dovadă ?
RILEY POOLE COMOARA TEMPLIERILOR
Asta e o carte despre comoara templierilor ?
Da, tratează acest subiect și multe altele în plus.
Teorii ale conspirației, legende urbane...
precum și alte mituri adevărate.
Autorul e aici, îmi poate semna un exemplar ?
Autorul sunt eu.
- Tu ? - Da.
E o poză cu mine, chiar aici.
E o poză destul de reușită.
Credeam că Benjamin Gates este cel care a găsit comoara.
Da, Ben a găsit-o, însă eu i-am fost partener.
N-am auzit niciodată de tine.
Dumnezeule, tu ești Ben Gates ?
Da, eu sunt.
Ai un Ferrari roșu ?
Da, am.
Tocmai ți-l ridică.
Stați, aia e mașina mea !
Unde ți-e Ferrari-ul ?
Mi l-a luat fiscul.
Fiscul ?
O poveste caraghioasă.
Contabilul meu a înființat o corporație pe o insulă care nu exista
și m-a asigurat că așa procedează cei bogați.
M-au chemat la audieri și mi-au dat o amendă uriașă,
plus dobânzile.
Știi cât valorează impozitul la cinci milioane de dolari ?
Șase milioane de dolari.
Dar să nu discutăm de mine...
Tu ce noutăți ai ?
Prietena mea m-a dat afară, locuiesc împreună cu tata,
iar familia mea l-a ucis pe Abraham Lincoln.
Ca lumea.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu înțeleg de ce pătrunzi prin efracție în propria ta casă.
Am nevoie de legitimația de acces a lui Abigail.
Ea are acces la paginile jurnalului lui Booth.
De ce n-o rogi pe Abigail să te ajute ?
Și-a schimbat codul alarmei, nu vrea să mai discute cu mine.
Bine.
Avem 30 de secunde la dispoziție să oprim alarma.
Du-te !
Regret că te întreb acest lucru,
dar ce s-a întâmplat cu tine și Abigail ?
Nu știu.
A început să folosească cuvinte gen așadar...
Așadar ?
Da, cum ar fi Așadar, părerea mea nu contează ?
Așadar, tu știi mereu cum e mai bine,
Așadar, probabil sunt invizibilă...
Acum eu m-am mutat, ne-am împărțit mobilierul,
Femeile...
Nu poți trăi cu ele,
mai ales când schimbă codul la alarmă...
Ai făcut-o în 25 de secunde.
De asta e mai bine să-ți iei un câine.
- Am găsit-o. - Să mergem.
Asta nu-i mașina lui Abigail.
A fost la o întâlnire.
Ăsta nu-i tipul care lucrează la Casa Albă ?
De Paști avem o recepție la Casa Albă,
dacă vrei să vii...
E ciudat !
Ce se întâmplă dacă nu găsiți toate ouăle ?
Tu lucrezi la un muzeu, eu practic locuiesc în unul.
Ce replică deșteaptă ! Sunt sigur că i-a plăcut.
Dă-mi voie să-ți arat casa.
Aici e vestibulul...
Abigail !
- Ce cauți aici ? - Am trecut să iau niște lucruri.
Connor, mă bucur să te revăd.
Gates ?
Cum ai intrat, Ben ?
Riley, treci aici !
Poftim ?
Abigail, ce cauți aici ? Adică, e casa ta, dar...
Ți-am trimis un exemplar din cartea mea, l-ai citit ?
Nu, încă nu l-am citit.
Te cunosc, ești custode la Casa Albă.
Sunt Riley, ne-am cunoscut la...
Da, erai ajutorul lui Ben.
Poftim ?
- Ar trebui să plec. - Da, îmi pare rău...
Luăm cina mâine seară ?
Mâine seară am alt program.
Serios ?
Sigur că da.
Dar sunt liberă vineri.
Ce jenant.
Excelent.
Noapte bună.
Nu-mi vine să cred că ai pătruns prin efracție.
- Ce-ai acolo ? - Lucruri de-ale mele.
Dă-mi-o, Ben.
Trebuie să văd pagina din jurnalul lui Booth.
Ai văzut tu însuți pagina ! Nu-i nicio hartă a comorii pe ea.
Cifrul conduce la o hartă a comorii.
A făcut cineva analiza spectrală a paginii ?
Nu era nevoie.
Cerneala de pe pagină era extrem de vizibilă.
Putea fi ștearsă sau decolorată.
Ești șefa departamentului de conservare a documentelor, știi toate astea !
Asta nu ține de mine, nu-i departamentul meu.
Departamentul ăsta e subordonat departamentului tău.
Abigail, pune-l puțin la infraroșu.
Îți cedez măsuțele de ceai Boston.
Ambele ?
Studiem pagina asta de ore întregi.
Nu-i nimic acolo.
Ben, nu cred că vom găsi ceva pe această pagină.
Priviți lucrurile astfel...
Peste o sută de ani, nimeni nu va mai reține
numele unui alt ucigaș în afară de Booth.
Nu-i adevărat.
Cunoști expresia A târî numele în noroi ?
Desigur.
Cunoști etimologia expresiei ?
O știe cineva în afară de tine ?
Dr Samuel Mudd (noroi) a fost condamnat
pentru implicarea în conspirația asasinării lui Lincoln.
Dovezile erau indirecte,
ulterior a fost achitat, însă nu a mai contat.
Numele lui Mudd încă semnifică infamia,
iar eu nu voi lăsa ca numele lui Thomas Gates să ajungă în noroi.
- Ben ? - Ce-i ?
Uite aici.
Vezi ?
Incredibil, nu ?
Așa-i, scrie mânjit...
Nu-i nimic.
E cerneala reziduală de pe fața cealaltă, rotește-o !
Literele sunt scrise invers.
- E un cifru. - Da.
E un cifru ! Vezi cum sunt grupate literele ?
Așa sunt codate literele în cifrul Plaifair.
Asta poate proba povestea strămoșului meu.
Dacă nu descifrezi cifrul, nu poate proba nimic.
E în regulă, ne trebuie doar o cheie din cinci litere.
- Care e cuvântul cheie ? - Încă nu-l știu.
Bine.
Putem tipări asta ?
Limba engleză conține milioane de cuvinte.
Trebuie s-o luăm logic. Cu ce începem ?
A... aardvark ?
Nu vreau să vă stric petrecerea,
dar nu cred că asta îl va opri pe dr Nichols
să anunțe descoperirea paginii... mâine.
Stai !
Nu-l poți ruga să aștepte până când dovedesc nevinovăția lui Thomas ?
Și dacă e vinovat ?
SEDIUL CENTRAL AL FBI
Amicul nostru Ben Gates a ajuns iar la știri.
Acum ce-a mai descoperit, Atlantida ?
Are legătură cu pagina lipsă din jurnalul lui Booth.
Dar acum urmează partea tare...
În pagina cu lista conspiratorilor la asasinarea lui Lincoln
apare un nou nume, cel al lui Thomas Gates.
Thomas Gates pare să fie străbunicul
cunoscutului căutător de comori Benjamin Franklin Gates.
Și eu care credeam că ai mei au fost părinți răi.
Ce știm despre acest Wilkinson ?
Domnule ?
Pretinde că a deținut această pagină vreme de 140 de ani
și dintr-o dată o scoate la lumină ?
De ce ?
- Vom afla. - Bine-ar fi...
Bacon.
Mai departe...
DESCIFRATOR PLAYFAIR CUVÂNT CHEIE: BARON
Cum merge ?
Continuă să lucrezi.
Suntem recunoscători familiei Wilkinson fiindcă au făcut publică pagina.
Pe această pagină apare numele unui conspirator necunoscut până acum,
Thomas Gates.
Nichols i-a înghițit gălușca. Ai văzut ?
N-ar fi mai bine să nu te mai uiți ?
E pe internet.
Nu mai poate fi oprită.
N-au pic de înțelegere.
Tu știi adevărul, e tot ce contează.
Ai auzit povestea de la bunicul Charles.
Povestea ?
Tipul ăsta are dovezi, asta înseamnă totul.
Povestea noastră nu reprezintă nimic.
Familia Gates și-a trăit momentele de glorie, acum suntem o familie de smintiți.
Măcar nu suntem mincinoși.
Wilkinson spune că Thomas Gates a pus la cale
unul din cele mai negre ceasuri ale istoriei Statelor Unite
și a vrut să ardă acea pagină ca să ascundă asta ?
Deși amândoi știam că a ars pagina
pentru ca Booth să nu găsească acea comoară.
Și asta vom demonstra !
Există o singură cale.
Trebuie să găsim comoara.
O s-o găsim, iar tu mă vei ajuta.
Mai spune-mi o dată povestea, așa cum ți-a spus-o bunicul Charles.
Bunicul a auzit cum tatăl său i-a spus Harta comorii
apoi a leșinat.
Să uităm de asta.
A mai făcut ceva după asta, a mai spus ceva ?
Orice ?
- Ia stai o clipă... - Ce-i ?
I-a luat mâna fiului său, l-a privit în ochi
și i-a spus cu limbă de moarte
Fiecare om e dator.
Fiecare om e dator ?
Datoria lui Thomas.
Sunt cinci litere.
Încearcă death moarte.
E cuvântul cheie. Fiecare om e dator să moară.
Așa.
L-A-B-O-U-L...
Lab...
E o bălmăjeală.
Laboulaye !
Ce înseamnă ?
E un om, Eduard Laboulaye... Unde-i telefonul ?
Nu știu, nu găsesc nimic în harababura asta.
E ceva temporar, până îmi găsesc o nouă casă.
Cea veche ce-avea ? Îmi plăcea.
- Bună. - Dr Chase.
Abigail, te rog.
- Îmi pare bine. - Luați loc.
Vă mulțumesc fiindcă ați acceptat să ne întâlnim.
De fapt, eu intenționam să vă sun, în legătură cu pagina de jurnal.
Aveți ceva vești ?
Am găsit câteva fragmente de litere.
Priviți.
Litere aleatorii... Un cifru ?
- E posibil. - Gates a văzut asta ?
El e cel care le-a descoperit.
- Mă scuzați. - Vă rog.
Apel de la Patrick Gates.
- Iertați-mă un minut. - Nu vă grăbiți.
Bună, ce-i ?
Am spart cifrul. E Laboulaye.
Cheia spune Laboulaye.
Laboulaye era binecunoscut în Franța. Poate să nu însemne nimic.
Sau ar putea exista o hartă a comorii, așa cum afirma Thomas Gates,
iar Laboulaye o are.
Mai avem câteva fragmente de cuvinte.
L-A-D, lad... scară...
Aladin !
- Lady , doamnă... - Mulțumesc, Abigail.
Doamna lui Laboulaye.
Știi ce plănuia Laboulaye în clipa când Lincoln a fost asasinat ?
Trebuie să închid, Ben.
Există o hartă sau un indiciu pe Statuie !
A închis.
Măcar ți-a răspuns, tot e ceva.
Era dr Gates ?
Da.
Se pare că a spart cifrul.
N-am putut să nu aud.
Laboulaye ? Edouard Laboulaye ?
El așa crede.
El e cel care a avut ideea unei Statui a Libertății.
Vrei să spui că există o hartă a comorii pe Statuia Libertății ?
Laboulaye era mason.
Introduceau indicii peste tot.
Te-ai uitat prin cartea mea ?
- Vă pasionează istoria ? - Mă fascinează.
Mai ales din perioada Războiului Civil.
Familia mea descinde din spița generalului confederat Albert Pike.
A fost un om remarcabil.
Ce-ar fi istoria fără faptele oamenilor mari ?
Un om are o singură viață,
însă istoria îl poate face nemuritor.
Singura întrebare este care Statuie a Libertății ?
Exact.
Sunt mai multe ?
De fapt, Riley, au fost trei.
Una e în New York,
una în Grădinile Luxemburg...
Dar una singură este numită doamna...
PARIS, FRANȚA
Mi se pare incredibil ce poate face.
Mă bucur că-ți place.
Laboulaye trebuie să fi lăsat aici un indiciu.
Du-l în dreptul torței.
O clipă, nu-i așa ușor precum pare.
Ne scuzați, domnilor, putem discuta o clipă ?
Vă pot ajuta cu ceva, domnilor polițiști ?
Americani, nu ?
Sigur, nu-i nicio problemă
că le deranjați tuturor dimineața cu bâzâitul dv.
Voi știți cât a influențat Montesquieu al vostru Constituția noastră ?
- Ați auzit de Montesquieu ? - Normal.
- L-ați citit pe Montesquieu ? - Da, Montesquieu.
Un guvern trebuie astfel organizat
încât niciun om să nu mai aibă teamă de un alt om.
- E foarte bine ! - Mulțumesc.
Sunt uimit.
L-am găsit.
Sper că înțelegi să citești din franceză.
Îmi permiteți ?
E polițist.
Dincolo de mare,
acești gemenii stau determinați... hotărâți...
Resolute, da.
...pentru a păstra ceea ce căutăm.
Laboulaye, 1876.
E un indiciu.
Acești gemeni stau neclintiți.
Să vedem...
Gemeni neclintiți...
resolute...
Resolute...
și sunt gemeni...
Gemeni siamezi ? Siam ?
Rute comerciale între Franța și Tailanda ?
E ridicol.
H.M.S Resolute !
O navă britanică
care s-a pierdut în Arctica în anul 1800.
Au fost salvați de balenierele americane
iar Congresul i-a trimis înapoi în Anglia
Când nava a fost în sfârșit casată,
regina Victoria a pus să fie realizate din lemnul ei două mese de scris.
Iată gemenii de pe Resolute !
Unde sunt acum cele două mese de scris ?
Cel mai apropiat se află în Londra.
Riley, cât de repede putem ajunge la palatul Buckingham ?
Nu știu, întreabă-i pe noii tăi amici.
Zice că va chema un taxi.
Mulțumesc mult.
Frumos elicopter.
- E al dumitale ? - Desigur.
Prin urmare, dumneata iei amenda.
Grozav !
Mitch Wilkinson a studiat istoria în Virginia.
A absolvit în 1978.
A deținut o companie privată de pază având contracte în Irak
și totodată în Congo în anii `90.
Tipii sunt mercenari antrenați
și se ocupă de vânzarea antichităților pe piața neagră.
Și de ce un traficant de antichități
ar renunța la un obiect rar de pe vremea Războiului Civil,
obiect pe care l-ar fi putut vinde pe o imensă sumă de bani ?
CLONARE APARAT
CLONARE TERMINATĂ
LONDRA ANGLIA
Deci biroul Reginei e aici,
aproape de puțul liftului...
E singura cale de a evita forțele de pază.
Va fi palpitant.
Trebuie să pătrundem cumva acolo.
Bună, tată.
E telefonul lui Patrick Gates, îl sună pe Ben.
Dă-mi-l.
Aseară mi-au spart casa.
Am fost atacat.
Cheamă poliția, vin acolo.
Ce s-a întâmplat ?
La ce-ar folosi ? N-au luat nimic.
- De altfel n-am nimic. - Bine.
Noi suntem în Londra, mergem la palatul Buckingham.
Mâine după-amiază ne întâlnim cu custodele.
Fiule, ai grijă. la revedere.
La revedere.
Mai caută cineva comoara.
Bineînțeles că o mai caută cineva.
E axioma căutării comorilor.
Trebuie să ne grăbim să vedem masa de scris.
Să nu ratăm întâlnirea.
Mă numesc Ben Gates.
Mergeți la biroul de pază. Puteți intra.
E ora ceaiului, flăcăi.
Caut biroul custodelui. Unde este ?
Mergeți pe scări și prima la stânga.
- Bună ! - Abigail.
Abigail ?
- Ce caută aici ? - Ce cauți aici ?
M-a sunat tatăl tău.
Spunea că aici e următorul tău indiciu.
- Chiar e acolo ? - Ascultă, Ben...
- Scapă de ea. - Vreau să te ajut.
Foarte frumos, dar nu-i momentul acum.
- Acum nu-i momentul ? - E un moment prost.
Adică zbor până la Londra să-mi ofer ajutorul...
Ben, schimbare de plan.
...și tu n-ai nevoie...
Să nu facem acum o scenă.
Nu fac o scenă !
Ba vrem să facă o scenă.
Foarte bine, dacă asta vrei, facem una chiar acum !
Câtă subtilitate.
Lasă-mă să ghicesc, nu-i momentul potrivit !
Nu-i locul potrivit ! M-am înșelat iarăși !
M-am înșelat în legătură cu noi, cu Thomas Gates
și cu fotoliul reginei Anne !
Te înșeli dacă ai impresia că mi-ar plăcea fotoliul.
Vedeți ? Ascultați aici !
E și mai interesant.
Are impresia că și atunci când am dreptate mă înșel !
Nu-i așa ?
Abigail, dacă eu răspund mai repede ca tine la o întrebare,
asta nu înseamnă că mă înșel.
Nu și dacă răspunsul just e ceva ce am stabilit în comun !
Asta fac cuplurile !
Vă rog să discutați afară.
Uite ce-ai făcut, ne-ai urcat sticleții în cap !
Puteți s-o escortați afară pe dra, eu rămân aici.
- Bună ziua, domnule. - Salutare.
- Vreți să vă luăm pe sus ? - O clipă.
Am băut și eu o bere la bufet.
O să mă arestați pentru atâta lucru ?
Săltați un flăcău pentru o dușcă de whisky ?
Ajunge, domnule.
Caltaboși. Cartofi cu varză.
Plăcintă cu pește.
Haggis !
Destul !
Acest om provoacă scandal !
Am niște frumoase nuci de cocos, uite-le cum stau aliniate !
Mari și mici, cât fundul tău !
A fost sclipitor !
Ce-are mintea mea ?
Nimic, ar trebui s-o mai folosești uneori.
- Vrei să spui că nu gândesc ? - Nu spun asta.
Deci mă înșel iarăși ?
Vezi, acum ai dreptate !
Foarte bine.
Mama ta m-a avertizat în legătură cu tine.
Intrați, vă rog.
Ce-ar fi să faci o listă cu ocaziile când n-am dreptate ?
Eu zic să stați aici, porumbeilor.
- Bine ? - Nu, stai puțin !
Nu mă închide aici cu ea !
Ce se petrece ?
Regret că te-am băgat în asta, dar ai fost grozavă acolo.
Mulțumesc, și tu la fel.
Când ți-ai dat seama că mă prefăceam ?
Când te-ai prefăcut în legătură cu certurile noastre.
Când am zis că de fiecare dată când presupui că am dreptate...?
Riley, scoate-ne de-aici ! Nu pricep...
Dacă se dovedește că am dreptate după ce presupun că am dreptate,
înseamnă că am dreptate, corect ?
Când ajungi la o concluzie fără să întrebi nimic
și se întâmplă să ai dreptate, atunci ai avut noroc.
Am noroc de foarte multe ori.
Și de ce m-ai adus aici ?
Sunteți o pereche minunată.
Vrei să știi ce caut aici ?
Cred că există un indiciu într-unul din pupitrele reginei.
E de-ajuns ?
Nu înțeleg de ce e atât de greu să-i incluzi pe alții în hotărârile tale.
Chiar dacă știi care e răspunsul pe care îl vei primi,
asta nu înseamnă că nu trebuie să mă întrebi.
Ușa nr. 1 e deschisă.
De acord, hai să încercăm.
Abigail, vrei să mă însoțești, te rog ?
Da, mulțumesc.
Ridicol, stai aici, e prea periculos.
Eu vin oricum.
- Ușa nr. 2. - Imediat.
- Nu vii ! - Cheamă paza.
Trebuie să existe un lift de serviciu.
Ce faci ? Sunt pentru regină ?
Regina nu-i aici, nu e arborat niciun drapel.
E la Windsor.
- Atunci ce faci, Ben ? - Mă duc să văd masa de scris.
La revedere !
- Nu. - N-o lăsa.
Urcă odată !
Ține astea.
Dă-mi florile înapoi, te rog.
Ce-i ?
Te-ai dat cu parfumul de la mine.
Și ?
Și cred că te prinde.
E de la flori, Ben.
Ba nu.
Să coborâm.
Acum la stânga.
- Se înfundă. - Luați-o la dreapta.
Florile au petale și stamine...
Ăsta e.
Pupitrul Resolute.
Căutăm niște...
însemnări, modele de gravuri...
poate fi orice.
Ia privește.
Malcolm Gilvary, 1880.
Așteaptă o secundă.
L-am găsit, Malcolm Gilvary. Nu confecționa mobilă...
Confecționa sipeturi chinezești cu cifru.
Ce-i ?
Cred că aceste sertare au rolul unui cifru de seif.
Patru sertare...
patru combinații de cifre ?
Ce zici de un an ?
Regina Victoria, născută în 1819.
Adică 1...
8...
1...
9...
A fost norocos ?
1876 era anul inscripționat pe Statuia Libertății din Paris.
Să-l încercăm pe acesta.
1...
8...
7...
6...
Reguli noi.
Astea par aztece sau incașe.
N-am mai văzut asemenea simboluri.
Par cu multe secole mai vechi decât Războiul Civil.
Ce crezi că înseamnă ?
Nu cred că au vreo legătură cu plănuirea asasinării lui Lincoln.
Alertă, alertă ! Ben, plecați de-acolo !
Unde-s deținuții mei ?
Să facem puțin balamuc.
ALARMĂ DE INCENDIU
A pornit alarma de incendiu !
Dumnezeu s-o apere pe regină !
Toate unitățile, acțiunea Zebra !
- Ce se întâmplă ? - Habar n-am.
Ceva sau cineva produce asta.
Toată lumea, verificați posturile.
N-are nicio logică.
Căutați sursa incendiului. Verificați zonele 4 și 8.
OCUPAT
Pe aici, doamnelor și domnilor. Vă mulțumim pentru înțelegere.
Da, i-am reperat. Sunt la intrarea principală.
Sparkle, stai cuminte !
Sunt alergic.
Riley.
Îmi pare rău.
Mersi că m-ați așteptat. Pot să-l văd și eu ?
Daniel, așteaptă.
Ce-i aia ?
Am jefuit palatul Buckingham pentru o gravură veche în lemn ?
Privește simbolurile, sunt incredibile.
Wilkinson.
Opriți-l. Haideți, haideți !
El era în căutarea comorii.
Conduc eu !
Suntem în Anglia.
Sunt înarmați, lăsați-vă jos !
Ne-au încolțit !
Țineți-vă bine, capul la cutie !
Ce faceți ?
Scuze !
Ben, se apropie !
Care-i problema lor ?
Ia-o la stânga !
Virează !
Atenție !
Sunteți teferi ?
Haide odată !
Danny, vreau să deschizi focul.
Păzea !
Accelerează !
Ai văzut pe unde au luat-o ?
Cine-o fi ? Sună un telefon.
E el.
- Ai numărul lui la apelări rapide ? - Mai taci...
Să ne oprim înainte să fie rănit careva.
Dă-mi ce-ai găsit în palatul Buckingham și nu mai e cazul.
Spune-i asta tatălui meu.
De ce s-au oprit în mijlocul străzii ?
Unde se duc toți oamenii ăștia ?
De ce aleargă ?
Accelerează !
La o parte !
Cred că l-am călcat pe unul pe picior.
Ferește oamenii !
Mișcă-te, mai repede !
- Sunt acolo ! - I-am văzut.
Încă ne urmăresc.
- Telefonul ăsta are cameră foto ? - Nu, e stricata.
Dă-mi gravura.
Țineți-vă bine, vom trece pe roșu.
Conectează-te la baza de date a poliției și dă-mi o copie a fotografiei.
S-a făcut.
Nu poți ?
Pot, dar nu-mi place să se presupună că nu pot.
Mulțumesc, Riley.
Ia-o !
Oprește !
- Am obținut-o. - Ce este ?
Nu știu, dar e a noastră. Să mergem.
Abigail !
Bună, Patrick !
Mă bucur să vă văd iarăși împreună.
Nu suntem împreună.
Speram să mă ajutați să car astea în casă.
Nu pot distinge totul, dar vă pot spune...
că acestea sunt simboluri indiene precolumbiene autentice.
Sunt vechi de cel puțin 500 de ani.
Cel puțin.
Pot identifica un singur simbol.
Priviți aici, știți ce este ?
Un calendar sacru ? Nu știu.
Acel simbol e Cibola.
E Cibola.
Orașul de Aur.
Orașul de Aur...
În 1527, o corabie spaniolă a naufragiat pe coasta Floridei.
Au fost doar patru supraviețuitori.
Unul era un sclav pe nume Esteban,
care a salvat un șef de trib aflat pe moarte.
Drept răsplată, a fost dus în orașul lor sacru,
un oraș construit din aur masiv.
Mai târziu, când Esteban a încercat să regăsească orașul, n-a mai reușit.
Însă legenda a sporit...
și fiecare explorator venit în Lumea Nouă a pornit în căutarea lui.
Când căutarea generalului Custer s-a sfârșit cu ultima redută la Little Big Horn,
totul a devenit clar...
Nimeni nu-l va putea găsi.
Ben, îți imaginezi ?
Dacă acei confederați găseau Orașul de Aur...
Dumnezeule.
Mă duc să discut cu ea.
Vii cu mine.
Nu !
Nimeni altcineva nu o poate traduce !
Mai sunt mulți alții !
Care să traducă vechea limbă a indienilor ?
Nu mai există nimeni.
Ben, ascultă...
Nu pot veni cu tine.
- S-au scurs 25 de ani. - 32.
Așa mult ?
Există un motiv pentru care nu am vorbit de 32 de ani !
Nu avem nimic în comun.
Eu ?
Desigur.
Și cred că e la fel de mândră ca și mine.
- Cine ? - Mama lui.
UNIVERSITATEA MARYLAND
Calmează-te, va fi bine.
Sigur, să privim partea bună a lucrurilor.
A trecut mult timp,
poate și-a pierdut memoria și nu mă va recunoaște.
O urăsc !
Am nimerit bine.
De data asta eu prefer să stau departe de linia întâi.
- Bună, mamă. - Benjamin !
Abigail, ce surpriză ! Bună, draga mea.
Vezi ?
O singură silabă și un pumnal în inimă.
- Nu... - E în stare.
Da, și sunt în stare să port de grijă periuței mele de dinți.
Nu eu am uitat periuțele de dinți în Marrakech.
Le-am pus în trusa de călătorie, așa cum mi s-a spus.
Și tot tu ai insistat să încărcăm bagajele în taxi.
N-am insistat, am încărcat bagajul.
Da, însă n-ai pus și trusa de călătorie !
Trusa de călătorie nu-i bagaj, se pune în interiorul bagajului !
Cine trebuia să împacheteze bagajul ?
N-am pus trusa de călătorie în bagaj
fiindcă nu mai era loc din cauza covorului idiot pe care l-ai cumpărat...
Mamă...
Care stupid ?
Mamă !
Și setul de șase genți de vinilin ?
Mamă !
Trebuie să te uiți puțin la asta.
- De unde ai poza asta ? - E foarte interesantă.
Ar putea fi olmecă.
Este.
Cu siguranță e protozoqueană.
Speram să ne-o poți traduce.
Sigur că sperai.
Sper că asta nu implică o altă goană după vreo comoară ?
Mamă, de fapt e ceva foarte important.
Bine.
Ce avem aici ?
Acest simbol semnifică pasăre,
iar asta înseamnă...
pasăre nobilă...
Găsește pasărea nobilă ce te va lua de mână...
și îți va arăta calea către templul sacru.
Aveți impresia că asta e o hartă a comorii din Cibola, așa-i ?
Exact asta este.
Nu, Patrick, acest simbol nu reprezintă Cibola,
ci înseamnă Buricul pământului...
Pe vremuri îți plăcea.
S-a îndrăgostit de mine din cauza unei hărți a comorii.
N-a fost dragoste, ci emoție amestecată cu adrenalină și tequila.
Încercam să iau o notă mare la un curs.
Să știi că acele căutări au dat roade, în caz că ai citit ziarele.
Tu n-ai avut nicio legătură, a fost Ben !
Ben a găsit comoara, tu n-ai găsit nimic.
Patrick, Emily, vă rog.
Am putea să ne dăm seama ce reprezintă pagina ?
Mă tem că asta e tot.
Simbolurile sunt incomplete, așa că aveți doar o jumătate a hărții.
Îmi pare rău...
nu că aș fi surprinsă...
Măcar știm unde se află restul hărții.
Cum ?
Știi unde se află ? De ce nu mi-ai spus ?
Fiindcă ai tendința să exagerezi !
- Îmi pare rău. - Și mie.
Și unde e ?
Inscripția de pe statuia din Paris spunea Gemenii stau neclintiți.
Harta e probabil împărțită între cele două birouri Resolute gemene.
Biroul Resolute !
Știi unde e ?
In biroul Președintelui.
Care președinte ? Președintele nostru ?
Din păcate, da.
Asta înseamnă...?
Adică va trebui să...?
La Casa Albă ?
În Biroul Oval...
mai exact...
De ce m-aș manifesta exagerat ?
Nu m-am învoit să fac așa ceva.
Te poți concentra asupra problemei ?
Mulțumesc.
- E veche, precolumbiană. - O poți traduce ?
Glumești ? Asta e o limbă dispărută.
Doar o mână de oameni mai studiază asemenea limbi rare.
Unde-i găsim ?
Pe la universități, presupun. Dar nici măcar nu e completă.
Cum adică ?
Aceste hieroglife...
au fost tăiate.
Nu-i o singură hartă ? Cum o găsim pe cealaltă ?
Nici nu avem nevoie, o va găsi Gates cumva.
Biroul Resolute e pe peretele sudic al Biroului Oval.
Priviți aici.
E o suprafață de lemn montată în fața biroului.
Roosevelt a montat-o pentru ca oaspeții să nu vadă căruciorul cu rotile,
dar priviți aici.
SĂRBĂTOAREA ANUALĂ DE PAȘTI LA CASA ALBĂ.
Ar putea să meargă.
Abigail, e momentul să-i dai întâlnire noului tău prieten.
Cred ca ai dreptate.
Cel în costumul Iepurașului e Connor ?
Mulțumesc.
N-am mai participat la așa ceva, e drăguț.
Mie îmi plac la nebunie.
Te cunosc !
Străbunicul tău l-a ucis pe președintele Lincoln.
Nu, a fost John Wilkes Booth.
Eisenschiml spune că Booth a fost doar o simplă unealtă.
într-o conspirație care cuprindea mulți din apropiații lui Lincoln.
Absurd !
Cartea lui Eisenschiml e bazată pe presupuneri false.
Da ?
Și de ce nu l-a acoperit garda de corp pe Lincoln ?
Fiindcă Lincoln nu era niciodată însoțit de gărzi când mergea la teatru.
Mai ales în Vinerea Mare !
Cum explici că toate podurile din Washington erau închise
cu excepția unuia singur, pe care Booth trebuia să fugă ?!
Hai, du-te de-aici, ești un copil imposibil.
Ce se întâmplă cu sistemul educațional al Americii ?
Mă bucur că ai hotărât să vii...
cu Gates...
Ne-am întâlnit întâmplător.
Ei bine, nu-l întrebi ?
- Ce să mă întrebe ? - Nimic.
Serios, ce anume ?
Nu vreau să te simți obligat...
De fapt vrea să spună că nu crede că poți.
Ce nu crede că pot ?
Vrea să vadă Biroul Oval.
- Știu că îți cer prea mult. - Nu, este...
- Pot face asta. - Serios ?
Vezi ?
Poți ?
E minunat, Connor, mereu am vrut să vad Biroul Oval...
Connor e cel mai tare.
Ei bine, iată-ne.
Mobilier Empire...
stucaturi... Îmi place.
Un sentiment neobișnuit... să stai aici...
- Uimitor, nu ? - Te superi ?
Îmi pare rău.
Acela e biroul Resolute.
Îl puteți recunoaște după poza cu J.F.K Junior
jucându-se sub el în timp ce lucra tatăl său...
Minunat.
Însă mulți nu știu că acest birou are un frate geamăn în palatul Buckingham.
- Ce chestie ! - Cine-ar fi știut ?
Toți președinții de la Hayes încoace au folosit acest birou,
cu excepția lui Johnson și Nixon.
- Și Ford, desigur. - Nu.
Ba da.
- Nu. - Ba da !
Abigail !
Ti-ai pierdut un cercel ?
Da, așa e !
Connor, îi aveam de la bunica.
Presupun că ar trebui să-l căutăm.
Nu-i de dorit să găsească cineva aici un cercel care nu-i al Primei Doamne...
Bine spus,
mai ales că n-ar fi trebuit să fim aici.
Ce-ar fi să mergem să-l căutăm ?
Eu voi căuta aici !
Crezi că a căzut pe-aici ?
Da.
Poate e pe-aici.
Probabil.
Te-ai așezat și pe sofa.
Iepurașii !
Connor !
L-ai găsit.
Așa-i.
Îți mulțumesc tare mult !
Ești cel mai bun !
Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Era gol. - Cineva l-a luat.
Înțelepții țării noastre stau la biroul ăla de 100 de ani.
- Privește aici. - Unul din ei a găsit harta.
E un simbol sculptat în lemn.
Sigiliul prezidențial.
Nu e prezidențial.
Vezi, vulturul ține un pergament în loc de o ramură de măslin.
Nu sunt sigur ce este.
- Și acum ce facem ? - Nu mi-ați citit cartea ?
Vulturul ține un pergament.
- Știi ce înseamnă ? - Da.
Însă e ceva ce nu vă pot spune.
Trebuie să vă arăt...
în cartea mea.
Nici măcar n-ai deschis coletul ?
Eram în mutări.
Capitolul 13.
Cartea Secretă a Președinților ?
Cartea Secretă a Președinților.
E o colecție de documente pentru președinți, scrise de președinți
și doar pentru ochii președinților.
Nu mă refer aici doar la J.F.K.
Cele 18 minute lipsă din înregistrările Watergate.
Oare Apollo a aselenizat ?
Oare ? Oare ?!
Și marea dezvăluire...
Aria 51.
Fii serios, Riley, e o legendă urbană.
Oare este, Abigail ?
Este ?
- E o nebunie ? - Da !
Din câte știam, noi trăim din asemenea nebunii.
Are dreptate.
Așa cred.
E același simbol.
A fost făcut public de către autorități în 1966.
Vulturul și pergamentul...
simboluri secrete din cartea președinților.
Spui că orice ar fi fost sub acea masă
se găsește acum în Cartea Secretă a Președinților ?
Ben,
dacă tu vrei să mă convingi pe mine,
ai mai puține dovezi decât crezi.
Vulturul cu pergamentul ?
Fanii teoriei conspirației cred că e simbolul Cărții Președinților.
Ai cumpărat cartea lui Riley.
Amicul tău scrie o carte despre conspirații și crezi că autoritățile nu află ?
Dar e adevărat ?
Are președintele o Carte a Secretelor ?
Îți plac rațele ?
Există o Carte.
De ce mi-o spui aici ?
Fiindcă înăuntru sunt agent federal.
Aici îți vorbesc ca unui prieten, Ben.
Unde e ținută Cartea Președinților ?
Doar actualul Președinte știe asta.
Cartea e transmisă doar între Președinți,
și fiecare decide unde s-o ascundă.
Tu faci parte din FBI, nu poți afla ?
Singura cale de a afla asta este să fii ales Președinte.
Nu se știe niciodată.
Vreau doar câteva minute între patru ochi cu el.
Serios, câteva minute ?
Nici dacă ai fi căsătorit cu un Președinte
n-ai apuca să stai câteva minute singur cu el.
Știu că e înconjurat de oamenii de pază, dar dacă îl prind singur ?
Cum să-l prinzi singur pe Președinte ?
De la Războiul Civil, statele sunt independente.
Oamenii spuneau că Statele Unite sunt mai multe...
Abia după ce războiul s-a sfârșit,
oamenii au spus că Statele Unite sunt un întreg...
Sub Lincoln,
am devenit o singură națiune...
Iar Lincoln a plătit pentru asta cu viața.
- La fel și Thomas Gates. - Așa-i.
Cu propria sa viață.
Așadar...
cum îl prind singur ?
Îl voi răpi.
Îl voi răpi pe Președintele SUA.
Nu cred.
Sunt tatăl tău, cum crezi că voi răspunde ?
Nu te las să-ți ruinezi viața !
Ți-ai pierdut mințile ?
Nu mi-am imaginat că lectura cărții mele îți va strica viața !
Cum ai de gând să faci asta ?
Mă gândeam la Mount Vernon.
Cum ?
Mă bag.
Avem o problemă cu petrecerea zilei de naștere a Președintelui.
Un istoric pretinde că hotelul Spencer a fost folosit de Ku Klux Klan.
Poate confirma cineva ?
Dle, am vorbit cu Washington Gazette.
Vor să știe opinia Președintelui în legătură cu minoritățile.
- Nu contează dacă e adevărat. - Dă-mi lista alternativelor.
Patty, ce ai ?
Știu că e o alternativă bună.
Avem o problemă cu țevile la locația precedentă.
E plină de apă.
Recepția e pentru 200 de persoane.
Gunston Hall.
Monticello e rezervat, la fel și Gunston Hall și Tudor.
E liber hotelul Denby și Mount Vernon.
M-ai salvat.
Denby e minunat.
Scuze, tocmai a fost rezervat. Mount Vernon e singurul disponibil.
Rezervă-l înainte să-l ia altcineva !
LA MULȚI ANI, DOMNULE PREȘEDINTE !
Vreau să vă spun că e o onoare să mă aflu aici
și să vă urez la mulți ani, dle Președinte.
MUNTELE VERNON, VIRGINIA
Bună seara, domnule !
Știați că vă aflați într-o zonă interzisă ?
Aici e toptanul de pești !
Se poate, dar trebuie să vă rog să mergeți in amonte.
Cunoști articolul 1 aliniatul 25 din Legea pescuitului public?
Nu cunosc, dar am dreptul să vă rețin 24 de ore.
O să mă duc de unde am venit cât de repede pot.
Într-o bună zi, chiar voi fi invitat oficial la o asemenea petrecere.
Verificarea de la ora 20:00. Postul 11 ?
Totul e în regulă, perimetrul e asigurat.
N-ai văzut trecând pe-aici o brunetă drăguță ?
Am invitat-o să bem ceva și a dispărut.
Nu, domnule.
Am ratat-o în seara asta.
Bună seara, Excelențele Voastre.
Bună.
Dle Prim Ministru, ne bucurăm că sunteți iarăși în SUA.
Am auzit că limitele fondurilor electorale sunt nelimitate.
La mulți ani, dle Președinte.
Ben Gates, Comoara templierilor ?
Așa e, Ben Gates !
Nu vă mai reținem, dle Președinte.
Mulțumesc, cu plăcere.
Nu vă pot spune ce încântat sunt că m-ați invitat aici în această seară.
Probabil că deja Serviciul Secret e în alertă.
Domnule ?
Ținând cont de noile descoperiri din trecutul familiei dumitale.
Desigur.
Îmi cer scuze,
vă știam un mare admirator al lui George Washington,
așa că am vrut să vedeți asta.
Ia te uită.
E o hartă a Mount Vernon desenată de însuși George Washington.
Dle Președinte, exact asta este !
- Am studiat istoria la Yale. - Nu știam.
A aparținut unui unchi de-al meu.
A obținut-o de la o nepoată a unei sclave pe nume Charlotte.
Mulțumesc de urare, Frank.
Charlotte, care a locuit aici, la Mount Vernon.
Noi ne aflăm chiar aici.
Această linie e un tunel secret care nu a fost găsit niciodată.
Mă întreb...
oare mai există ?
Există o singură cale de a afla.
Ce-ar fi să aruncăm o privire ?
Avem voie ?
Adică, știu, dumneata ești Președintele !
Pot veni cu dumneata ?
- Sunteți prezenți oriunde ! - Da, să trăiți !
- Ești amabil să-mi ții lanterna ? - Da, să trăiți.
Mulțumesc.
Conform hărții, ar trebui...
Una, două...
Aici.
Da, intrarea e pe aici.
- Îmi permiteți ? - Bineînțeles.
Apreciez că îți faci datoria, dar aici n-am dușmani.
În subterane, în acest loc strâmt.
Voi aștepta aici.
Aici.
E efigia lui George Washington.
Doar că e ușor diferită.
Cum ?
Unghiurile marginilor sunt ușor mărite.
Pare să corespundă cu harta...
Formează perfect litera V...
Ce urmează ?
Vârful săgeții...
indică încoace...
E în regulă, nu-i nicio problemă.
Privește.
Haide.
Dle Președinte ?
Alarmă în zona 9 !
Informează Firefox, SecTac canalul 1 !
Închideți toate ieșirile !
Gates, ce faci ?
Regret, dle Președinte.
Trebuie să vă pun o întrebare la care doar dvs puteți răspunde.
Nr. 2, răspunde !
Am nevoie de un ciocan sau de o rangă !
Tom, alertează-l pe vicepreședinte.
Cândva între 1880, când biroul Resolute a fost adus în Biroul Oval și momentul actual,
unul dintre Președinți a găsit o compartiment secret în birou.
Înăuntru era o tăbliță cu scrisul amerindienilor nativi,
o hartă a comorii către Cibola, legendarul Oraș de Aur.
Ai făcut asta doar ca să mă întrebi de harta unei comori ?
Harta poate dovedi nevinovăția lui Thomas Gates.
Știu sigur că harta a dispărut din biroul Resolute...
Mi-ai cotrobăit prin birou ?!
Cred că secretul acelei plăcuțe
se află acum ascuns în Cartea Președinților.
E o Carte rezervată doar Președinților...
conține toate secretele națiunii noastre.
E cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit.
Am văzut sigiliul pe birou, domnule.
Știu că harta există.
Și nu-mi vei da drumul de aici dacă nu obții ceea ce dorești.
Ieșirea e pe-acolo...
și vă voi arăta unde este.
Nu prea știi să negociezi, așa-i ?
Nu, domnule.
Dle Președinte ?
Unde e barosul ?!
Nu te înțeleg, Gates.
Faci toate astea, riscând închisoarea,
doar ca să reabilitezi numele strămoșului tău.
Ieșirea e la capătul scărilor.
Tot ceea ce sunt acum o datorez strămoșilor mei, domnule.
Thomas Gates și-a dat ultima suflare pentru țară oprindu-i pe cei din KGC.
Când cineva moare pentru țară, trebuie să i se acorde onoruri.
Ultima măsură a devotamentului ?
Lincoln e președintele meu preferat, fără supărare.
Nu mă supăr, e și preferatul meu.
Domnule, știu că acea Carte există, iar întrebarea mea este...
veți accepta să o văd ?
Chiar dacă ar fi existat așa ceva,
de ce crezi că ți-aș da-o ție ?
Fiindcă probabil ne va conduce la cea mai mare comoară a indienilor.
Un imens fragment de istorie pierdută.
Le-am putea reda istoria urmașilor lor.
Și fiindcă sunteți președintele SUA,
iar prin jurământul depus ați jurat să apărați Constituția
sau prin obligația ce v-o impune istoria,
cred că sunteți un om de onoare, domnule.
Oamenii nu mai cred azi în asemenea lucruri.
Doresc să creadă.
Cea mai apropiată autostradă e în direcția aceea.
Înțelegeți că drumurile noastre se despart aici.
- Gates ? - Domnule ?
Conversația următoare n-a avut loc niciodată.
Cartea există.
- Unde e ? - Unde ne păstrăm cărțile ?
La Biblioteca Congresului.
X-Y 2-3-4-7-8-6.
Mulțumesc, domnule.
Mai trebuie să știi și 3-7-9-4.
Și, Gates...
Domnule ?
200 de persoane știu că m-ai luat prizonier.
Nu le pot spune de ce.
Dacă nu găsești ceea ce cauți,
vei fi acuzat de răpirea Președintelui...
știi ce înseamnă asta.
Da, domnule, știu foarte bine, domnule.
Aș vrea să faci ceva pentru mine.
Ar fi o onoare, domnule.
Pagina 47. Aruncă o privire pe ea.
Riley, ne vedem la Biblioteca Congresului peste 20 de minute.
Sadusky.
Președintele cui ?!
Gates !
X-Y 2-3-4-7-8-6.
Bună.
Suntem aproape.
BIBLIOTECA CONGRESULUI
De unde începem ?
X-Y e codul pentru volumele secrete.
E vorba de o colecție specială, cărțile sunt unele deosebite.
Unde sunt ?
Pe aici.
O să fie interesant.
Poftim. X-A, X-M...
Uite. Ai vreun cod ?
3-7-9-4.
Ce număr a spus Președintele ?
2-3-4-7-8-6.
2-3-4-7...
Aici !
2-3-4-7-9-1...
- 2-3-4-7-9... - 76, 78...
Nu-i acolo.
A mai căutat-o cineva.
De ce ne-a mai trimis aici dacă nu-i nicio Carte ?
Voia probabil să fim arestați.
Ține.
Ce-i acolo ?
O încuietoare cu cifru.
Combinația e tocmai locul.
Combinația e locul.
Am avut dreptate.
Felicitări, dle Poole.
Vulturul cu pergamentul....
Uite Aria 51 !
- Asasinatul lui Kennedy ! - N-avem timp.
Așa e.
Aici e. O clipă.
Aprilie 1865.
Regina Victoria îi trimite lui Pike două scrisori cifrate.
Prima ajunge la destinație.
Conține informații despre comoara Lumii Noi.
Orașul de Aur.
Regina voia să ajute confederații ?
O Americă divizată era mai slabă.
Și avea nevoie de bumbacul sudist.
A doua scrisoare era cifrată cu un cod Playfair
care sugera contactul cu Laboulaye
care va ascunde indicii înainte de a muri.
Acesta e cifrul ascuns în jurnalul lui Booth
pe care Thomas a încercat să-l ardă.
- Pe care îl avem. - Exact.
1880.
Biroul Resolute ajunge în Washington ca dar al Reginei către Președintele Hayes.
Privește.
Tăblița lipsă de la Casa Albă.
O ultimă însemnare a președintelui Coolidge.
1924.
Am găsit o plăcuță într-un compartiment secret al biroului.
Tăblița a fost fotografiată și ulterior distrusă.
Borglum e împuternicit să distrugă reperele topografice din Colinele Negre.
Borglum !
Muntele Rushmore ?
Borglum a sculptat Muntele Rushmore
pentru a șterge reperele topografice spre a proteja Orașul de Aur.
Muntele Rushmore a fost doar o fațadă...
Ce-o fi ?
Dolarii mei din taxe la treabă, venind să mă aresteze.
Nu vin pentru tine, ci pentru mine. Mergeți la mașină !
- Nu, Ben ! - Ne vedem acolo.
Pe aici !
Deci Gates îl răpește pe Președinte, îl eliberează,
apoi se duce la Biblioteca Congresului ?
- De ce ? - Poate voia să caute o carte.
Pe aici.
- Tată. - Ben !
Trebuie să pleci de-acolo ! A trebuit să mut mașina.
FBI-ul și Serviciul Secret au împânzit locul.
Calmează-te, am trimis o poză a tăbliței pe telefonul tău celular.
- Poți face asta ? - Da. pot. Ai primit-o ?
Am primit-o, privește.
Du-o mamei s-o traducă.
De ce eu ?
A spus că maică-sa poate traduce plăcuța ?
Află cine este.
- Cum dăm de Ben ? - Nu știu.
- Cine sunteți ? - Lucrăm aici !
- Legitimațiile ! - Ni s-a spus să evacuăm clădirea.
Nu știu ce se întâmplă aici.
- Mașina mea e parcată... - Căutam o carte.
- Treceți. - Mulțumim.
- Arătați documentele la ieșire. - Succes !
Noapte bună.
Bradley, verifică sectoarele din nord și est...
Pornește mașina.
Bag-o în viteză.
Care-i problema ? Sunteți liberi, plecați.
Vom ajunge la pușcărie.
Vreau să verificați...
Urcă !
O mașină de teren Mercedes...
Accelerează !
Putem reuși !
Închideți bariera !
Nu-i lăsați să treacă !
Treci peste !
Nu prea cred !
N-a ieșit cum speram !
Cum ne-au găsit așa repede ?
Îți spune eu cum, Președintele ne-a trădat !
Sadusky era acolo, știe mai multe despre Carte decât credeam eu !
Sau a crezut că l-ai răpit pe Președinte !
Președintele e teafăr.
- Doctore Appleton. - Regret, biroul e închis.
Îmi cer scuze pentru ora înaintată.
Numele meu e Mitchell Wilkinson.
Vreau să vă uitați la ceva. Durează numai un minut.
- Sunteți un căutător de comori. - Nu, doamnă.
Sunt doar un om care caută să rămână în istorie.
Mă puteți ajuta ?
Nu cunosc acest limbaj. Regret, nu vă pot ajuta.
Scuzați-mă.
Da.
Am reținut.
Soțul dumitale e pe drum. Vrea traducerea.
Să nu-i spuneți adevărul. Scăpați de el.
Viața lui depinde de asta.
Emily ?
Știu că sunt ultima persoană pe care vrei s-o vezi,
nici eu nu sunt încântat,
dar trebuie să ne traduci ceva.
Ben are nevoie de ajutorul tău.
Da, desigur.
Dacă-i pentru Ben, desigur. Ce este ?
E în telefonul celular. Nu prea știu cum funcționează...
Dă-mi-l mie.
Știm că duce la Muntele Rushmore.
Insule de piatră într-o mare de iarbă.
așa numeau indienii dakota Colinele Negre din Dakota de Sud.
Așa-i.
Găsește locul unde Luna atinge Pământul și eliberează pasărea colibri.
Asta e tot ?
Te-ai gândit vreodată...?
Nu pot să cred că-ți spun asta...
Te-ai gândit vreodată că tot ce-am făcut a fost să te impresionez pe tine ?
Ba nu, ai făcut-o pentru că așa ai vrut tu,
și eu aș fi făcut la fel,
dar cineva trebuia să se maturizeze ca să aibă grijă de Ben.
Cu siguranță nu puteai fi tu.
Tu te-ai gândit vreodată
că eu am făcut sacrificii pe care tu nu le-ai făcut ?
Sigur că nu.
Așa că pleacă odată.
Numai tequila aia a fost de vină...
Să nu-ți pară rău, te-ai descurcat bine.
Patrick ți-a crezut fiecare cuvânt.
Oricum fiul lui n-ar fi găsit comoara.
Nu-l cunoști pe Benjamin.
Probabil că nu, dar am asta.
O scrisoare de la Regina Victoria pentru generalul confederat Albert Pike ?
Se pare că Regina cea imparțială ținea partea confederaților.
Documentul a fost transmis în familia mea de 140 de ani.
Conține o informație vitală. Indiciul final.
Desigur, informația e zadarnică fără traducerea plăcuțelor.
Ironic, așa-i ?
Totul a început cu arderea unor pagini,
iar acum se încheie cu arderea acestui indiciu final...
transformându-mă în unica persoană
care poate găsi Cibola.
Luați-vă haina.
Așa cum spune traducerea celei de-a doua tăblițe,
trebuie să găsim o insulă de piatră.
Benjamin a găsit-o până acum.
Nu cred.
Cum se numește...?
Salut, Mitch.
Mamă !
Așteaptă-mă !
Știam eu că vei înțelege mesajul pe care i l-am transmis tatălui tău.
Pasărea colibri a fost bună.
Da-i drumul, Mitch.
Noi suntem cei care avem arme și tu îmi dai mie ordine ?
L-am sechestrat pe Președinte.
FBI-ul e pe drum să mă aresteze,
și sunt convins că îi va plăcea să te întâlnească.
Ne vor găsi și ne vor aresta pe amândoi,
iar asta nu ne va duce la Orașul de Aur, așa-i ?
Ben, omul ăsta are toate informațiile, are o scrisoare...
Trimisă de Regina Victoria generalului Albert Pike.
- De unde știi ? - Am citit într-o carte.
Mă tem că a ars-o.
Bine...
Am făcut totul împreună până acum, de ce să ne oprim ?
Tu îmi spui ce știi, eu găsesc Orașul de Aur,
dovedesc că Thomas Gates e nevinovat și poți lua toată comoara.
- Cum ? - Vin cu tine.
Dacă cineva va primi meritele descoperirii Orașului Aur, acela voi fi eu.
Dar tovarășii tăi rămân aici, cu tot armamentul.
De ce crezi că aș accepta asta ?
Fiindcă tu ai nevoie de acea comoară.
Crede-mă, știu.
De acord, Gates. Facem ca tine.
Însă, crede-mă...
n-am nevoie de arme.
Care președinte ? Președintele nostru ?
Mai bine nu-ți spun.
Tot nu văd nimic care să semene cu o pasăre nobilă.
În ordine, Mitch. Să te-aud.
Ce zicea scrisoarea ? Care-i indiciul Reginei Victoria ?
Intrarea nu va fi dezvăluită decât sub o ploaie fără nori.
Mă gândeam eu.
Adică... să revenim când plouă ?
Fără nori...
poate însemna soarele.
Ne trebuie o zi însorită și ploaie.
Ne trebuie apă.
Apă.
Abigail !
Toată lumea !
Apa întunecă pietrele, folosiți apa.
Apă ?
Ce-i asta din mâna mea, ești orb ?
Bine, bine...
- E ridicol. - O să udăm peste tot ?
Asta e.
Asta e, am găsit-o !
Aici ! Am găsit-o !
Aici !
Priviți !
E un vultur.
Privește, un vultur !
O pasăre nobilă.
Îți va arăta trecerea...
- Și acum ? - Să ne ținem de mâini...
și într-o manieră nobilă să trecem pe deasupra păsării...
Poate indică o direcție...
Poate că se va ridica din stâncă și va zbura...
Ca să nu vă mai dați cu părerea, vă ofer eu indiciul următor.
Lasă-ți mâna pradă inimii războinicului.
Iar vulturul e un simbol al războinicilor.
Ben, așteaptă !
Probabil e o capcană oribilă. Spune-i !
E o capcană oribilă.
Ar fi păcat să fi ajuns aici și nici măcar să nu încercăm.
Lasă-mă pe mine, Ben.
E în regulă.
Lasă-ți mâna pradă...
Îmi pare rău, n-am putut să mă abțin...
Există un soi de zăvor...
Priviți !
Veniți.
Ben, privește !
E minunată !
Ben, ce-i asta ?
Un fel de contragreutate pentru deschiderea ușii.
Ce-i sunetul ăsta ?
E fascinant.
Scuze.
- Ești bine ? - Nu.
E zăvorâtă.
Patrick, ce-ai făcut ?
E un fel de seif. N-am făcut nimic.
Acum avem o singură cale de ieșire.
Înainte.
N-am mai văzut niciodată atâtea relicve.
Sunt minunat conservate.
Va trebui să mutăm una din pietre.
Pe-aici e un tunel.
Priviți aici !
E un omulet din aur.
Priviți ce piept mic are.
Priviți, pare...
Toată lumea înapoi ! Pe partea cealaltă !
Înapoi !
Riley, mută-te în față !
Înapoi !
- Ce vrei să fac ?! - Oprește-te !
Trebuie s-o facem să stea in echilibru.
Îi vom găsi !
- Cum facem ? - Mă gândesc eu la ceva.
- Îți spun eu cum facem... - Nu, eu hotărăsc cum facem.
- Eu îți spun ție. - Ba eu îți spun ție !
Acolo e un coridor.
Du-te și dă pietrele la o parte, trebuie să ducă undeva.
Asta e o idee bună.
Nu văd nimic, doar un hău negru.
Ben, privește ! Acolo e o scară !
Adică, ce a mai rămas din ea...
Aruncă-mi lanterna.
Riley, du-te încet în colț. Nu, așteaptă !
Mai bine te-ai duce în colțul acesta.
Câte un pas.
Dacă ridicăm colțul ăsta, cred că pot ajunge la ea.
- Opriți-vă ! - Așa nu facem nimic !
Și eu pot ajunge la fel de ușor.
Oprește-te odată.
Sunteți trei contra unu.
Nu rămân ultimul,
și dacă nu rămân ultimul, vreau să fiu primul.
Privește !
Decide-te.
Facem cum vrei tu.
Restul, când ajung la trei, porniți împreună.
Faceți câte un pas.
Unu...
doi, trei.
- Sunteți gata ? - Du-te.
Mitch, ce vezi ?
Există vreo ieșire ?
Ce-i acolo, Mitch ?
Em, ești bine ?
Promite-mi că nu va păți nimic.
Bine.
Să mergem.
Mitch ? Haide !
- După calculele mele... - Știu.
Unul dintre noi trebuie să rămână aici.
Promiteți-mi că reveniți după mine.
Și eu pot să calculez...
Tu urmezi.
Eu voi fi ultimul.
Ne gândim noi la ceva, Riley...
Avem nevoie de tine, Riley... Te rugăm, Riley...
Glumeam. Plecați.
Unu...
doi,
trei.
Pornește !
- Ce faci ? - Nimic !
Nu reușesc !
Mută-te dincolo !
Ești gata ? Acum !
Riley, ține-te bine !
Mitch, idolul !
Am găsit aici un idol de aur.
Îl putem folosi să-ți contrabalanseze greutatea.
Rostogolește-l aici !
Vine.
Haide, Ben !
Aici, dă-mi mâna !
Mulțumesc, Riley !
De ce nu m-au văzut fetele făcând asta ?
Sunteți teferi ?
Ești salvat !
Așadar, înainte.
Ce-i asta ?
Luminează aici.
Ce faci ?
Nu văd nimic ! Asta e ?
E petrol.
Drumul se înfundă !
Nu există ieșire !
Trebuie să ne întoarcem.
Nu, Patrick, e o nebunie.
Mă descurc !
Te-am prins eu !
Înainte nu putem merge !
Nu înainte, ci în jos !
Apa asta trebuie să se ducă undeva, altfel ar fi umplut sala !
Ajutați-mă să rotesc acest cabestan !
Apa se scurge.
Em...!
Ben !
L-am găsit !
Thomas avea dreptate !
Nu, tu ai avut dreptate !
Îmi pare rău că i-am stricat renumele străbunicului tău.
Era singura cale de a te face să cauți.
Era unica ocazie ca familia Wilkinson să rămână în istorie...
să găsească Orașul de Aur.
să devină una memorabilă...
Ce ți s-a întâmplat ? Tatăl tău era foarte îngrijorat.
A fost o adevărată tragedie.
Tată, când ai venit încoace, ai văzut cumva...?
Încetează !
Când ai venit, ai zărit vreo cale de ieșire ?
Totul era blocat.
Nici măcar n-am putut ajunge la piatra rotundă de la intrare.
Unde se duce maică-ta ?
Dragul meu, privește...
Cu asta putem descifra limba olmecă.
Vom putea pătrunde tainele istoriei precolumbiene.
Em ? Ești fericită ?
Da.
Ben, privește !
Pe asta le tăiau gâturile și le dădeau inima afară.
Ce-a fost asta ?
Ascultați !
Am încercat să găsesc o cale de ieșire !
Toate coridoarele sunt blocate !
Apa asta trebuie să se ducă undeva ! O s-o găsim !
Ben, aici există un curent de apă !
Urmează-l ! Trebuie să ducă în scurgerea principală !
E sub noi, chiar aici !
Haideți !
Intrați pe aici !
Nivelul apei crește prea repede !
Să deschidem ușa aceea înainte să ne înecăm !
Ben, e închis ! E un tunel de drenaj !
Se va umple cu apă când deschizi ușa !
Trebuie să băgăm ceva sub ea ca s-o menținem deschisă !
Dacă deschizi ușa, tunelul va fi inundat !
Trebuie să ajungem de cealaltă parte și să închidem ușa !
Patrick, Emily, duceți-vă !
Mitch, trebuie să trecem de cealaltă parte a ușii !
Nimeni nu pleacă până nu spun eu.
Ușa aceea nu va rămâne deschisă de una singură.
Amândoi știm cum stă treaba, Ben.
Cineva trebuie să mențină ușa deschisă...
și să rămână în urmă.
Eu votez cu Mitch.
Aici nu-i nicio democrație.
Opriți-vă ! Priviți !
Vedeți ? Sunt aici !
Rămân aici !
Vreau să vă spun tuturor cum va decurge treaba.
Mă vei ajuta să deschid ușa.
Dacă pleacă cineva înaintea mea, îi dau drumul și o luăm de la capăt.
Dacă încercați vreo șmecherie, vă garantez că o pățiți.
Nu voi face asta, ai cuvântul meu !
Dă-i drumul !
Ben, nu plecăm fără tine !
Abigail !
Ai grijă ca părinții mei să plece.
Să-i obligi să plece !
Să mergem !
Nu-l părăsesc !
Vă rog, încearcă să ne salveze !
Vă rog, veniți !
Mai repede, Ben !
Curentul e prea puternic !
- Sunt gata ! - Te las pe tine !
Mamă !
Rezistă !
Ține-ți respirația !
Trebuie să-l scoatem pe Ben !
Dacă sunt prins în ușă...
va rămâne deschisă !
Cele două camere vor comunica și ne vom îneca toți !
Deschide ușa, te scap eu !
Curentul e prea puternic !
Dacă deschid ușa, te va mătura de-acolo !
Te scot eu !
Mi-am găsit Orașul de Aur !
Eu l-am găsit !
Și vrei să nu afle nimeni ?!
Ne putem gândi la o soluție !
Putem ieși cu toții !
Nu e o cimilitură !
Gata cu cimiliturile, Ben !
Ori murim cu toții, ori mor doar eu !
Spune-le că eu l-am găsit !
Nu renunța !
Mulțumesc.
Nu am fost prezentați oficial, eu sunt Riley.
Îmi pare bine.
Domnule !
E pentru dvs.
Sadusky.
Am dovada.
Ben !
Tocmai vorbeam de tine.
Te-ai gândit să te predai ?
Nu tocmai.
Am găsit Orașul de Aur.
Nu contează, tot ai comis un delict federal.
Încetează !
- Domnule Președinte ? - Craig, lasă-ne un minut.
Acesta e omul care v-a răpit.
Din câte îmi amintesc, exploram un tunel ascuns,
iar ușa de intrare s-a prăbușit și acest om mi-a salvat viața.
Da, domnule.
- Gates. - Domnule ?
Reține că după secole de explorări și până în această zi
ai adus onoare acestei țări și familiei tale.
Ne-ați făcut un mare serviciu, vă mulțumesc.
Mulțumim.
Craig !
M-am gândit să aruncați o privire asupra titlurilor de mâine.
De mâine ?
THOMAS GATES S-A DOVEDIT A FI UN EROU AL RĂZBOIULUI CIVIL
Vă mulțumesc, domnule.
Cu toții, împreună cu Emily și Patrick Gates,
veți avea meritul acestei descoperiri.
Și Mitch Wilkinson, domnule.
Adevărat ?
E adevărat, domnule.
Mă întreb de ce-i faci acest favor.
Vreun raport asupra paginii 47 ?
Cred că vă pot ajuta, domnule.
Sună bine.
E ceva remarcabil, domnule.
Ce-i la pagina 47 ?
Se referă la Carte ?
Ce carte ?
Aveți mare grijă cu ea.
- Folosești apă distilată ? - Da, doamnă.
- Sigur n-ai catalogat-o ? - Nu, doamnă.
Nu ?!
Scuzați-mă, vă ocupați cu catalogarea ?
Să fi fost de față când ne-am cumpărat prima canapea...
Scuză-mă !
Tu ești tipul acela cu vânătoarea de comori, nu ?
Nu, tipul respectiv e pe undeva pe-acolo...
Nu, tu ești. Riley Poole.
Te-am recunoscut după carte.
Îmi dai un autograf ?
Bine.
Mulțumesc.
Așadar, măsuțele de ceai...
Da, ți le va aduce cineva săptămâna viitoare.
Mă gândeam să le păstrezi.
și...
poate ai putea...
să vii să locuiești iarăși la mine.
Nu, tu folosești cuvinte ca...
Așadar ?
Când spui așadar înseamnă că ești nervoasă.
Uneori.
Iar alteori, nu.
E ca un fel de ghicitoare.
Iar tu te pricepi foarte bine la ghicitori,
sunt convinsă că îți vei da seama.
Așadar ?
SECRETARIATUL CASEI ALBE
SCUTITĂ DE TAXE
Ador mașina asta...
Traducerea și adaptarea adio67